Britt-Synnøve Johansen har fra før av skapt stor begeistring med sine oversettelser og fremføringer av Edith Piafs sanger.

Denne gangen tok hun turen til Argentina, til Buenos Aires, og dypdykket ned i tangoen – og fant sangene hun tok med hjem og oversatte til karmøydialekt.

Fire dyktige norske tangomusikere ble med henne til en kirke på det forblåste Jæren, der Janove Ottesen fra Kaizers Orchestra ble med på laget som produsent.

Nå er resultatet her – 13 tangolåter samlet under tittelen «Skyt meg med tre roser», etter en Astor Piazzolla-låt.

Lette etter tangopoesi

Britt-Synnøve Johansen, kjent også fra Melodi Grand Prix til et utall teateroppsetninger og musikaler, reiste til Buenos Aires i februar i fjor og lette etter tangoene hun ville ta med hjem og gi norsk drakt.

– Siden jeg ikke er så god i spansk, valgte jeg først etter musikken. Så gikk jeg gjennom tekstene sammen med en spansk medhjelper, og lette etter tangopoesien, sier hun og forteller videre:

– Jeg har tatt med flere retninger av tango. Argentinsk tango går fra det veldig rytmiske til suggererende, flytende milonga, og til de store sangene, canciones. Jeg ville blande alt til en helhetlig opplevelse – så hvermannsen kan lære tangoen å kjenne, forteller hun til NTB.

Bli grepet

Britt-Synnøve Johansen sier at tekstene og musikken betyr like mye for argentinerne som dansen, som ofte er det vi her på berget forbinder med tango.

Hun ler når hun forteller om hvordan hun prøvde å danse tango når hun først var i Argentina.

– Jeg er nok litt for selvstendig, jeg liker å vite hva som skal skje. Danser du tango gjelder det å slippe seg – og føle.

Likevel tror hun tango er noe for nordmenn.

– Mange nordmenn elsker Piaf, og tangoen er på en måte søskenbarnet, det er beslektet. Vi har ikke den latinske heftigheten, nei. Men vi kan like gjerne bli grepet av følelsene.

Når Britt-Synnøve Johansen synger på norsk, insisterer hun på å bruke karmøydialekten sin – enten det er Piaf eller tango.

– Da formidler jeg mer fra hjertet, fastslår hun.

Fra store til lille

Samarbeidet med Janove Ottesen fra Kaizers Orchestra kom i stand ikke bare fordi hun selv er storfan av bandet. Det hjalp også at ektemannen Jan Zahl er bror til Geir Zahl, gitarist og medgrunnlegger.

– Musikerne jeg hadde med meg var tangofolk som kan alt om sjangeren. Derfor ønsket jeg meg en produsent for platen som var musikalsk nok til å ta vare på svingningene i tangolåtene – fra de store følelsesmessige høyder til det lille og váre, og som også var med på å gjøre det hudløst, rått, rett fra hjertet og midt i fleisen. Da visste jeg at han var rette mannen, sier Johansen.

De i alt 13 tangolåtene på «Skyt meg med tre roser» spenner fra 1920-årene og frem til nyere Piazzolla, rundt 1980-tallet.

– Nå har de vært i hodet mitt i to år, og må ut. Jeg er liveartist, uten tvil, og nå vil jeg ut med et publikum foran meg og synge tangoene mine og fortelle rundt dem. Å se at jeg treffer folk i hjertet når jeg synger, det er nøkkelen min. (ANB-NTB)